Me han culpado de todo, salvo del tiempo. Por Joseph Brodsky

Por redaccionnyl el 11/04/2018

El poeta ruso Joseph Brodsky fue acusado del subjetivo cargo de “parasitismo social” y encarcelado durante 18 meses cuando tenía 24 años. En los 70 logró escapar de los socialistas y se fue a vivir Estados Unidos.

Nunca tuvo otra formación que la que él mismo se imponía. Leyó y leyó hasta que logró escribir poemas impresionantes. Tanto así que en 1987 le dieron el Premio Nobel de Literatura.

Escribió toda su vida hasta que murió el 28 de enero de 1996. Para tener una idea de cómo eran sus versos hemos seleccionado el siguiente.

Me han culpado de todo, salvo del tiempo

Me han culpado de todo, salvo del tiempo,
yo mismo me he solido amenazar con un duro rescate.
Mas pronto me arrancaré, como se dice, los galones,
y me convertiré en una simple estrella.

Y brillaré en el adiós como un teniente de los cielos,
cuando oiga el trueno, me ocultaré entre la nube
sin ver cómo la tropa, bajo el empuje de los saldos,
huye bajo el acoso de la pluma.

Cuando alrededor ya no hay lo que una vez estuvo
no importa si es un blitz o si os cogen prisionero.
Así el escolar, al ver en sueños el tintero,
mejor dispuesto está a multiplicar que tabla alguna.

Y si, por la velocidad con que va la luz, no esperas premio,
al menos el blindaje del común no ser
valore tal vez los intentos de mudarlo en cedazo
y por la brecha que abrí me dé las gracias.

1994

De “No vendrá el diluvio tras nosotros” (Antología 1960-1996)
Versión de Ricardo San Vicente

Nalgas y Libros | contacto@nalgasylibros.com