La francesa. Por Adolfo Bioy Casares

Por redaccionnyl el 18/01/2018

La francesa por Adolfo Bioy Casares
La francesa por Adolfo Bioy Casares

Adolfo Bioy Casares era tan magnífico escritor que Borges lo acusó de haber escrito una novela absolutamente perfecta. Sus cuentos dan fe de esa acusación.

Aunque lo conocemos como narrador breve, en este argentino hay una particularidad: nunca sobra ni una palabra, y las que están se suman para el equilibrio con una gracia casi absoluta.

A continuación, uno de sus relatos más breves.

“La francesa”. Por Adolfo Bioy Casares

Me dice que está aburrida de la gente. Las conversaciones se repiten. Siempre los hombres empiezan interrogándola en español: “¿Usted es francesa?” y continúan con la afirmación en francés: “J’aime la France”. Cuando, a la inevitable pregunta sobre el lugar de su nacimiento ella contesta “Paris”, todos exclaman: “Parisienne!”, con sonriente admiración, no exenta de grivoiserie como si dijeran “comme vous devez éter cochonne!”. Mientras la oigo recuerdo mi primera conversación con ella: fue minuciosamente idéntica a la que me refiere. Sin embargo, no está burlándose de mí. Me cuenta la verdad. Todos los interlocutores le dicen lo mismo. La prueba de esto es que yo también se lo dije. Y yo también en algún momento le comuniqué mi sospecha de que a mí me gusta Francia más que a ella. Parece que todos, tarde o temprano, le comunican ese hallazgo. No comprendo -no comprendemos- que Francia para ella es el recuerdo de su madre, de su casa, de todo lo que ha querido y que tal vez no volverá a ver.

Nalgas y Libros | contacto@nalgasylibros.com