Compartir a un esposo. Por Hồ Xuân Hương

Por redaccionnyl el 14/05/2018

Es difícil saber mayor cosa de la vida de la poeta vietmanimta Hồ Xuân Hương. La entendemos como concubina en una sociedad confucianista que pudo tener una mente independiente y resistirse a las normas.

Hizo duros comentarios políticos y se valió del humor como pocas personas se habrían atrevido en el siglo XIX. Hacía sin pudores referencias al sexo con poemas irreverentes y cargados de dobles sentidos. Sin embargo, se le consideraba una erudita y se sabía que detrás de cada morbo había una profundidad intelectual singular.

Su deseo de escribir en nôm en vez de en chino tradicional contribuyó a su prominencia en el siglo XVIII. A continuación, un poema que de una condición que muchas mujeres sentían en esa época y siguen sintiendo.

Compartir a un esposo

Ay, compartir a un esposo con otra,
¡qué destino de perra!
Una duerme bajo bien enguatadas
mantas mientras la otra se congela.
Al azar, le reserva él un encuentro
al mes, una o dos veces, o ninguna.
Se le aproxima para arrancarle un bocado,
pero está el arroz mal cocido.
Se le sirve como una fiel sirvienta,
pero ¡ay!, una sirvienta sin paga.
¡Pobre de mí! Si hubiera yo sabido
que esto iba a ser así, me habría
quedado sola, como antes.

Nalgas y Libros | contacto@nalgasylibros.com