Barbarismos en Argentina. Por Andrés Neuman

Por Andrés Neuman el 19/05/2016

(Celebrando la edición argentina de Barbarismos. Detalles, aquí.)

amar. Verbo irregular.

 

baño. Biblioteca sin prestigio.

 

corazón. Músculo peculiar que, en vez de levantar peso, lo acumula.

 

democracia. Ruina griega.

 

escuchar. Extraer música del ruido. || 2. Acción y efecto de prepararse para interrumpir.

 

ficción. Acontecimiento que aspira a suceder.

goleador. Individuo que celebra lo que merecieron otros.

 

humor. Facultad de parodiar las propias convicciones, o sea, de pensar. || 2. ~ negro: ejercicio mediante el cual un humorista comprueba si sigue vivo.

 

imperfección. Perfección mejorada por el escepticismo.

 

jeta. Rostro, unos años más tarde.

 

kitsch. Mal gusto de buen gusto.

 

leer. Acción efecto de vivir dos veces.

 

maternidad. Momento de plenitud de una trabajadora antes de ser despedida.

 

noviazgo. Período durante el cual dos enamorados hacen todo lo posible por no conocerse.

 

ñu. Especie rumiante protegida con el noble fin de que no se extingan los crucigramas.

 

orilla. Mitad de un lugar. || 2. Comienzo del puente.

 

política. Campaña electoral ocasionalmente interrumpida por la acción de gobierno.

 

quietud. Estado sumamente improbable.

 

reconciliación. Tregua acordada entre dos cónyuges con el objeto de perfeccionar su ruptura. || 2. ~ nacional: desmemoria pactada entre dos bandos que se recuerdan perfectamente.

 

sexo. Episodio carnal que les sucede a otros. 

 

traducción. Único modo humano de leer y escribir al mismo tiempo. || 2. Texto original que se inspira en otro. 

 

universidad. Necrópolis con cafetería.

 

viejo. Joven tomado por sorpresa.

 

whisky. Lujo del hielo.

 

xenófobo. Individuo al que le repugnan sus propios ancestros.

 

yo. Conjetura filosófica.

 

zen. Estado que precede al ataque de nervios.

Nalgas y Libros | contacto@nalgasylibros.com